Should never be the i30N. It’s not available or sold in North America. Where did you download the Navi update?
My 2022 VN has an I30n on the n screen right from the factory lolHas anyone had this happen? I updated my '21 Veloster N to the April NAV update and the car in N mode is a 2022 I30N?